À PROPOS DE LA GALERIE N PHARE
La Galerie N Phare est un espace consacré à l’art contemporain vietnamien et aux dialogues interculturels, fondé par Minh Hang Le Moine, qui en assure la direction artistique et la gestion, au 10 rue d’Alger, 75001 Paris. Prenant l’art vietnamien comme point de départ, la galerie ouvre le dialogue avec des artistes issus d’autres cultures. Le choix des artistes n’est pas limité par leur nationalité : il repose sur la singularité de leur langage, la profondeur de leur pratique et leur capacité à nourrir les questions qui traversent le programme curatorial.
La Galerie N Phare accompagne les peintres et les artistes plasticiens dans la durée, en leur apportant des ressources documentaires pour leurs recherches, en échangeant avec eux pour développer les idées qui donneront naissance à un ensemble d’œuvres, en organisant des expositions et en produisant des contenus destinés à présenter leur travail au public. Pendant et après chaque exposition, la galerie poursuit la mise en relation des artistes avec le public, les critiques et les collectionneurs, afin de tisser des liens susceptibles d’ouvrir de nouvelles possibilités de collaboration et de développement.
Le programme curatorial s’articule autour de dialogues sur le déplacement, l’identité, la mémoire et la possibilité de se construire par l’action et la création artistique. La galerie porte une attention particulière aux artistes qui quittent leur zone de confort, franchissent les limites d’un lieu ou de conceptions établies pour chercher et faire entendre leur propre voix. Les « entre-deux » constituent un fil conducteur des expositions de la Galerie N Phare : entre les territoires, les cultures, les systèmes de valeurs, les matériaux et les différentes formes des arts plastiques. Ces « entre-deux » sont aussi des espaces de mouvement et de déplacement, où les transformations s’opèrent, où germent les rencontres, les croisements et les influences réciproques, où prennent forme de nouvelles valeurs.
Au-delà de la rencontre entre les artistes et le public, la Galerie N Phare souhaite faire naître à Paris une communauté unie par l’amour de l’art, où l’art vietnamien rencontre d’autres cultures et élargit le dialogue avec elles, où artistes et spectateurs construisent ensemble du sens et cultivent des valeurs durables.
À PROPOS DE LA FONDATRICE DE LA GALERIE N PHARE
De 2009 à 2012, Minh Hang LE MOINE tient un café-librairie à Hanoï, où elle organise de nombreuses rencontres culturelles, accueillies avec enthousiasme par un large public. En 2012, elle s’installe en France, poursuit son travail d’écriture littéraire et se passionne pour la découverte de la culture et de l’art français.
Sa sensibilité artistique se nourrit des rencontres avec des écrivains contemporains venus de nombreux pays, organisées chaque année par la Villa Gillet à Lyon, ainsi que de longues années passées à fréquenter les bibliothèques, les librairies, les musées, les expositions et les foires d’art, à Lyon comme à Paris. Depuis 2022, elle mène des recherches sur la naissance de l’École des beaux-arts de l’Indochine, l’histoire de l’art de la laque au Viet Nam, l’art vietnamien dans la presse de langue française de la première moitié du XXe siècle, ainsi que sur les peintres voyageurs et les enseignants français en Indochine.
Vivant entre les cultures vietnamienne et française, allant et venant entre son amour de la littérature et celui de la peinture, elle ne cesse de s’interroger sur l’identité, les origines, la relation entre l’inconscient collectif et l’individu, le sens de l’existence et la possibilité que la vie de chacun soit, elle aussi, une œuvre d’art. De ces réflexions et de ces expériences naît la conviction que vivre dans l’entre-deux permet de garder une souplesse, de disposer d’un espace et d’une liberté pour grandir à sa manière, tout en demeurant ouvert aux valeurs nouvelles venues d’autres cultures.
Elle porte depuis toujours le désir d’apporter sa propre contribution au Viet Nam, et la Galerie N Phare est le lieu où ce désir devient action. Pour elle, accompagner les artistes, choisir les œuvres et organiser des expositions est aussi une manière de raconter des histoires.
VỀ GALERIE N PHARE:
Galerie N Phare là không gian nghệ thuật đương đại Việt Nam dành cho những đối thoại liên văn hoá, được sáng lập, giám tuyển và điều hành bởi Minh Hang Le Moine tại địa chỉ số 10 rue d’Alger 75001 Paris. Lấy nghệ thuật Việt Nam làm điểm xuất phát, galerie mở rộng đối thoại với các nghệ sĩ đến từ những nền văn hoá khác. Việc lựa chọn nghệ sĩ không bị giới hạn bởi quốc tịch, mà dựa trên ngôn ngữ sáng tạo riêng, chiều sâu của thực hành và khả năng đóng góp vào những câu hỏi mà chương trình giám tuyển theo đuổi.
Galerie N Phare đồng hành lâu dài cùng các hoạ sĩ và nghệ sĩ tạo hình trong việc cung cấp tư liệu nghiên cứu, trao đổi để phát triển ý tưởng cho bộ tác phẩm, tổ chức triển lãm và sản xuất các nội dung giới thiệu tới công chúng. Trong và sau mỗi triển lãm, galerie tiếp tục kết nối nghệ sĩ với công chúng, các nhà phê bình và nhà sưu tập, nuôi dưỡng những mối quan hệ có thể mở ra cơ hội hợp tác và phát triển tiếp theo.
Chương trình giám tuyển xoay quanh những đối thoại về dịch chuyển, căn tính, ký ức và khả năng kiến tạo bản thân thông qua hành động và sáng tạo nghệ thuật. Galerie đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ bước ra khỏi vùng an toàn, vượt qua những giới hạn của nơi chốn hoặc quan niệm cố hữu để tìm kiếm và cất lên tiếng nói riêng. “Những khoảng giữa” là đề tài xuyên suốt các triển lãm tại Galerie N Phare: giữa các vùng đất, các nền văn hoá, các hệ giá trị, các chất liệu và các loại hình nghệ thuật tạo hình. “Những khoảng giữa” còn là không gian của chuyển động và dịch chuyển, nơi những đổi thay diễn ra, nơi nảy mầm những gặp gỡ, những giao thoa, những tác động qua lại và hình thành nên các giá trị mới.
Không chỉ là nơi các nghệ sĩ gặp gỡ công chúng, Galerie N Phare mong muốn xây dựng tại Paris một cộng đồng gắn bó bằng tình yêu nghệ thuật, nơi nghệ thuật Việt Nam gặp gỡ và mở rộng đối thoại với những nền văn hoá khác, nơi nghệ sĩ và người xem cùng tạo dựng ý nghĩa và vun đắp những giá trị lâu dài.
VỀ NGƯỜI SÁNG LẬP GALERIE N PHARE
Từ 2009 đến 2012, Minh Hang Le Moine là chủ một tiệm cà phê sách tại Hà Nội, nơi tổ chức nhiều hoạt động giao lưu văn hoá và được đông đảo cộng đồng đón nhận. Năm 2012, chị định cư tại Pháp, theo đuổi sáng tác văn chương và say mê tìm hiểu văn hoá nghệ thuật Pháp.
Cảm quan nghệ thuật của chị hình thành từ những buổi gặp gỡ các nhà văn đương đại đến từ nhiều quốc gia khác nhau do Villa Gillet tổ chức hàng năm tại Lyon, cùng nhiều năm tháng chị dành thời gian trong thư viện, hiệu sách, bảo tàng, triển lãm, hội chợ nghệ thuật ở cả Lyon và Paris. Từ 2022, chị nghiên cứu sự ra đời của trường Mỹ thuật Đông Dương, lịch sử nghệ thuật sơn mài Việt Nam, nghệ thuật Việt Nam trên báo chí tiếng Pháp nửa đầu thế kỷ 20 cũng như về các hoạ sĩ du hành và giảng viên Pháp tại Đông Dương.
Sống giữa hai nền văn hoá Việt – Pháp, dịch chuyển qua lại giữa tình yêu văn chương và hội hoạ, chị luôn trăn trở về căn tính, nguồn cội, về mối quan hệ giữa vô thức tập thể và con người cá nhân, về ý nghĩa đời sống và câu hỏi liệu cuộc đời mỗi người cũng có thể một tác phẩm nghệ thuật. Từ những suy tư và trải nghiệm đó chị nhận ra rằng sống ở khoảng giữa giúp con người giữ được sự linh hoạt, có không gian và tự do để lớn lên cho riêng mình, đồng thời vẫn mở lòng đón nhận được những giá trị mới từ những nền văn hoá khác.
Chị luôn khao khát đóng góp giá trị của mình cho Việt Nam và Galerie N Phare là nơi chị biến khao khát ấy thành hành động. Với chị, đồng hành cùng nghệ sĩ, lựa chọn tác phẩm và tổ chức triển lãm cũng là một hình thức kể chuyện.
GALERIE N PHARE
10 rue d’Alger, 75001 Paris
MÉTRO
Tuileries (M1), Pyramides (M7, M14)
ou Concorde (M1, M8, M12)
CONTACT
contact@nphare.art
06 95 38 29 81
Facebook · Instagram